...إذن هذا الخاص بتسوتسوغامي غاي
...لطالما كنت إلى جانبنا
لماذا تنحازين إلى بشري؟
متوحشة
...هناك أمر غريب في الأمر
houkai no shinfonii ga narihibiite
崩壊の交響曲が鳴り響いて
معزوفة الخراب تصدو
furu ame wa marude namida no neiro
降る雨はまるで涙の音色
استعادة الأمطار تبدو وكأنها مصنوعة من دموع
kidzuite
気づいて
لاحظ
sono me wa tagai wo mitomeru tame
その目は互いを認めるため
عيانك لندرك بعضنا البعض
sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
その声は想いを伝えるため
وصوتك لتعبر عن مشاعرك
sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru
その手は大事な人と繋ぐためにある
يداك لتوصلك بمن يعزون عليك
kono uta ga kikoeteru inochi aru subete no mono yo
この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ
أتسمع هذه الأغنية؟ كل المخلوقات الحية
shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
真実はあなたの胸の中にある
الحقيقة داخل قلبك
arashi no umi wo yuku toki mo
嵐の海を行く時も
لأنه حتى عندما نذهب لبحر العواصف
kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara
決して臆することのない強さを くれるから
ستعطينا القوة كي لا نتردد أبدًا
أنا آسفة، مانا
!ماذا؟! يفترض أن تكون هنا
مانا ليست هنا
ولم تكن هنا يوماً
لم تتغيري أبداً يا هاروكا
ما زلت صادقة مع نفسك، بالإضافة إلى كونك مثالية ترفض الاستسلام
مثله تماماً.. مثل أوما كوروسو
أنت من قتله، صحيح؟
أخي
إذن أدركتِ الأمر
لماذا؟ كنتما صديقين مقربين
صديقين مقربين"؟ أنا وهو؟"
هيا، ارفع يديك عالياً
ما الأمر؟ ماذا فعلت؟
أرجو ألا تتحركي
...أنت
هل ستنتقم بسبب خيانتنا لك؟
لست أهتم بما حدث لي
أرجو أن تخبريني بمكان إنوري
!هي؟
إلى جميع الوحدات
ارتكبت البروفيسورة أوما جريمة الخيانة العظمى وهي هاربة الآن
يجب القبض عليها حال رؤيتها فوراً
:أكرر
ارتكبت البروفيسورة أوما جريمة الخيانة العظمى وهي هاربة الآن
يجب القبض عليها حال رؤيتها فوراً
...إنها إحدى الحقائب التي استخدمتها سيفيرا لنقل الأغراض السرية للغاية
ما الأمر؟
!اتضح كل شيء
!اتضح كل شيء لي الآن
...حضرة الرئيس، بخصوص البروفيسورة أوما
أتمنى أن أكون المسؤول عن تولي مهمة تعقبها
إلى أين أنت ذاهبة أيها الرفيق أريسا؟
سوف أتعقب البروفيسورة أوما. سأخبر غاي بنفسي
!...لـ.. لحظة! أنت لم تقولي "سيدي غاي
اسمح لي بالتحدث مع أوما هاروكا حال عثورنا عليها
حسنٌ؟
أهذا شرطك لقاء إخباري بمكان إنوري؟
أنا واثقة من أنها تعلم بمخططات غاي
...أريد أن أعرفه
...ماضيه، رغباته، نقاط ضعفه، آلامه
كل شيء
مقر عائلة كوهووين.. لم يعد لدي ملجأ غيره
حضرة البروفيسورة أوما، صحيح؟
مضى وقت طويل يا سيدة هاروكا
!كوراتشي؟
حين سمعت بأمر فرارك، توقعت حضورك إلى هنا
لدي مشكلة صغيرة
ولكن.. أخشى أن هذا المقر لم يعد تابعاً لكوهووين
إذن فالسيد كوهووين...؟
كانت ميتة مشرفة
حاولت قتل مانا لأمنع جماعة دَعَت من المضي في الخطة
ولكني فشلت
...لحظة، ألم تكن مانا هي
ابنتي
بعبارة أخرى، شقيقة شو؟
هل تعرف شو؟
أنا أحد أعضاء المتعهدين
...فهمت. المتعهدون
كيف كان شو؟
...أنا والدته، ولكنني أهملته
كلا، هذا ليس ما في الأمر
لقد ظللت أتهرب منه
هاروكا ليست والدتي الحقيقية
لقد تزوجت للمرة الثانية من أبي، ولكنه توفي بعد ذلك بوقت قصير
ولكنها استمرت في تربيتي رغم ذلك
لم يكن هذا نابعاً من حس الواجب أو ما شابه
لقد كنت مهتمة بشو حقاً
...فقد شو والده، وأنا فقدته
...ومع ذلك، كنا نحن الاثنين
أجل، على الأرجح أننا كنا نخفف من جراح بعضنا البعض
إذن يمكنك تأكيد كون هذا المبنى مخبأ يخص المتعهدين؟
...أ.. أجل
!لا أسمعك
!أ.. أنا لا أكذب! أرجوك صدقني
حصلت على إشارة يا سيدي. لا مجال للشك
عظيم. أنت امرأة صادقة
هذا مجرد عربون شكر صغير مني
أحد ما هنا
...أرجو المعذرة، سمعنا أن اللقاح متوفر لديكم هنا
كم تريدون مقابل القليل منه؟
...علمنا أن ما لدى الحكومة منه بدأ ينقص
!لدي طفلان صغيران في المنزل! أرجوكم
!تريدون الاحتفاظ به لأنفسكم، صحيح؟ تصرف خسيس
!أجل، إنه محق
!اخرجوا وواجهونا
!افتحوا الباب
!سوف ندفع لكم كما قلنا
أنتم مخطئون. لا يوجد لقاح هنا
!كاذب
لا يمكنك خداعنا
!أثبتوا لنا أنه لا يوجد لديك
حسنٌ. سوف أفتح الباب حتى تدخلوا وتروا بأنفسكم
أرأيتم؟ إنه مجرد مكتب
لا وجود لأي لقاح هنا
لا فائدة ترجى من كونك بطلاً للعدالة
!أوغومو
!لا تقلقي بشأني! اهربي فقط
وأنت أيضاً
!أيها الحقير
لسوء الحظ
...نقص عددنا
ألا بأس إن لم نعد؟
من الخطير أن نعود إلى هناك
لنحاول أن نسأل أشخاصاً آخرين
ما هذا؟
الأمل الأخير
...أيعقل.. أن يكون
مجين فراغ
آخر وأسوأ أمل لنا
!من المستحيل أن نتغلب على غاي
أنت، ألا يزعجك هذا؟
...ولكنه تخلص حتى من أوغومو
لقد فقدنا اتصالنا معه فحسب
لقد ذهب آرغو للتحقق منه
كيف حاله؟
حالته تزداد سوءاً
ألا يمكننا فعل شيء حيال هذا؟
أنا آسفة. لا يمكن للقاح علاج المرحلة الثالثة من السرطان
!لقد عاد آرغو
ماذا عن أوغومو؟
أليس معك؟
بلى
...ولكن
إنه معي
...مستحيل
أنا آسفة. لقد مات دفاعاً عني
...كلا
أوغومو
انحططت كثيراً يا غاي
...قبل خمس سنوات
...في جحيم الخطوط الأمامية في أفريقيا
رأيت موهبة فطرية لدى ذلك الجندي الطفل الذي حاول قتلي
ومنذ ذلك الحين وأنا أهدف إلى جعلك ملكاً
ولكن.. هل هذا ما أردته يا تسوتسوغامي غاي؟
أن تصبح هذا الكيان القبيح الذي تحولت إليه؟
لم يكن هناك سوى هدف واحد نصب عيني، في ذلك الوقت والآن
كل ما في الأمر أنكم اخترتم بناء أحلامكم عليه ومن ثم اخترتم أن تصابوا بالإحباط
إذن، ماذا كانت جماعة المتعهدين بالنسبة إليك؟
ما الذي قاتلنا من أجله؟
هل تريد أن تعرف؟
برغم غرابة هذا، فكرت بك كصديق لي مع ذلك
لا أصدقاء للملك
لديه أتباع فقط، وبيادق
إذن باعتباري أحد بيادقك، يجب علي أن أعبر عن امتناني
...فبفضلك أصبح لدي هدف جديد
ألا وهو قتلك
تفضلي
شكراً
إن استخدمت هذا، هل سأكون قادرة على قتال غاي؟
على الأقل ستكسبين القوة نفسها التي يمتلكها
...ولكن
سيصاب كل جين في جسدك بحالة رفض شديدة على الأرجح
يا لي من إنسانة فظيعة
...لا أريد لشو استخدامه
ومع ذلك أريد لغيره استخدامه
يمكنني تفهم مشاعرك
هذا لأنني رأيت شو يعاني بسبب هذه القوة أيضاً
هذا ليس كل شيء
إن استخدمها مجدداً، سيموت
هذه هي درجة خطورتها
لنقضي على كل ما يعترضنا
!فالليلة حفلتنا
يبدو أننا تأخرنا
!توقف يا أوما شو
!هاروكا
...اتركوني وارحلوا
اخرس
لم أعد أريد ترك أي أحد
...ياهيرو
!لا داعي للتردد
!أطلقوا الرصاصات لتكون كالمطر
!أبيدوهم بالكامل كالإعصار
...لا فائدة
لا يمكنني التواصل مع أحد
علينا أن نعود
ولكن إن عدنا، سنكون عرضة للهجوم
!ماذا تقترحين إذن؟
آسف
حضرة البروفيسورة أوما، أرجوك احقنيني بمجين الفراغ
قدم لي شو ذات مرة الشجاعة والقوة لأقف وأقاتل
لذا هذه المرة، أريد الوقوف بنفسي
!حتى وإن عنى ذلك لي مواجهة غاي
!آيا-ني، ما هذا الذي تقولينه؟
لا بأس. لقد فكرت في الأمر مطولاً
!أرجوك
!لن أسمح لك
لقد أُنتجت ثلاث أنبولات
ظللت أبحث عن الأنبولة المتبقية فترة طويلة
كان علي توقع وجودها معك، حضرة البروفيسورة أوما
سآخذها الآن
من أجل ماذا؟
أريد أن أراه، ذاك الضوء المتصاعد الآسر
أثق بأن الحقيقة مختبئة في ذلك الضوء
أجل، يمكنني الجزم بأني سأفعل أي شيء في سبيل الحصول عليها
!تحدث قدر ما تشاء
!أيتها المتشبهة بالفتيان
!لن أسمح لك بالحصول عليها
!شو
أعدها يا شو
!هل تدرك ما هذا؟
بالطبع يا أياسي
بدأ كل شيء بسبب هذا
أنا من يجب عليه تحمل هذه الخطيئة
!كلا! إنها خطيئتنا نحن
!لن تكون هناك مرة أخرى يا شو
!قوة الفراغ سوف تقتلك
شكراً يا أمي
...حتى وإن لم تكوني أمي حقاً
إلا أنني ممتن لأني كنت معك
هذا ما أشعر به حقاً
...ولكن
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
!شو
!لا تفعل
!أجل، هذا هو! هذا هو
!كلا، شو
كان علي أن أدرك بأنه أنت
ظللت أهرب طوال هذا الوقت
!ولكن هنا، والآن، سوف أكشف عن نفسي
!يده اليمنى
...شو
!تحية بإطلاق البنادق على شرف ميلاد الملك
أنا آسف يا أياسي
...شو
!لا داعي للتردد! أطلقوا كل ما لديكم من الرصاصات
...شو
...أعلم بأن هذا تصرف أناني مني
ولكن هلا سمحتم لي باستخدام قواكم مرة أخيرة؟
...شو، أنت
!أوما شو
ما رأيك بهذا؟
هل تجرؤ على قتلي حقاً؟
لقد اتخذت قراري
سألطخ يدي بالدم من أجل مساعدة الجميع
...إنه بداخلي
...بداخلي
...قلب شخص آخر
!ضوء الفراغ
!شو
!انظروا
!جسد شو
السرطان؟
!ولكن لم يكن موجوداً قبل قليل
إنه لي
ذلك سرطاني
...إذن ففراغ شو هو
يجمع فراغه كل شيء ويأخذ وزنه
...القوة، الضعف، الضوء، الظلام
كل شيء
شو.. أتريد القول إن هذا هو مصيرك؟
أتقول لي إن هذه هي رغبتك أنت أيضاً يا كوروسو؟
إن حول الفيروس الوبائي البؤس إلى إرادة شر
فسآخذ إرادة الشر تلك معي أيضاً
يمكن لإرادة الشر تلك أن تغوص في جسدي
إنوري، أنا قادم
sonna sekai ni nokosareta boku wa hitori nani wo omebaii?
そんな世界に残された僕は 一人何を思えばいい？
بم سأفكر وأنا وحيدة في هذا العالم؟
toki wo kasane omoi wo kasane
時を重ね 想いを重ね
بينما يتراكم الوقت وتتراكم مشاعرنا
sou yatte zutto chikaku ni ite atarimae datta
そうやってずっと近くにいて 当たり前だった
أيقنت أنك ستظل قريبًا مني هكذا
kimi ga inakunatte sono omosa wo shittan da
君がいなくなってその重さを知ったんだ
مع رحيلك الآن، أدركت خطورة الأمر
ano hi sono te wo hanassazu tsuyoku tsukamaeteta nara
あの日その手を離さず 強くつかまえてたなら
جتى لو أمسكت يديك بقوة ذلك اليوم ولم أتخل عنك
boku wa kekkyoku hitori de jikomanzoku shiteita dake
僕は結局一人で自己満足していただけ
لكنت رضيت بنفسي وبوحدتي
marude kore ja usotsuki da kimi no tame toka icchatte
まるでこれじゃ嘘つきだ 君のためとか言っちゃって
يبدو الأمر وكأنني كاذبة، وأنا أقول أنه كان لأجلك
sou tsubuyaita kotoba de sae todokanakute
そう呟いた言葉でさえ届かなくて
بينما لم تصلك تلك الكلمات التي همست بها حتى
hashire kimi no moto he
走れ 君の元へ
أهرب الآن لحيث أنت موجود
boku wa nando datte
僕は何度だって
مهما استغرقني ذلك
korondeyaru mayotteyaru
転んでやる 迷ってやる
متعثرة وضائعة
matteite ima suguni iku kara
待っていて 今すぐに行くから
انتظر لأنني قادمة قريبًا
donna konnan ga soko ni attemo
どんな 困難がそこにあっても
مهما كانت العقبات أمامي